Catch.44 (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:33:51
มันเศร้านะ
ฉันทำงานกับนายมา 7 ปี
ตั้ง 7 ปี
ฉันชอบนายเสมอ
ฉันชื่นชมนายเสมอ
แต่ฉันไม่เคยไว้ใจนาย
นั่นเป็นความลับนะ
เป็นความลับด้วยเหรอ
ใช่
เธอพูดถูกเทส ทุกคนรู้กันหมดแล้ว
ใช่ ทำไมไม่เล่าเรื่องอื่นล่ะ
ได้
ความลับหมายเลข 2
แสร้งทำ
งั้นมันก็ไม่ใช่ความลับสิ
ประมาณนั้น
ก็ได้ แล้วมันเกี่ยวอะไร กับสิ่งที่เราทำกันตอนนี้
บอกให้ก็ได้
ฟังนะผู้หญิงส่วนใหญ่ ใช้ความลับหมายเลข 2 กับเรื่องนึง
เซ็กซ์ ส่วนที่เหลือถือเป็นของจริง
มันจริงเพราะว่าเป็นนิสัยผู้หญิงที่ต้องจริง ซึ่ง...
กลายเป็นข้อเสียของผู้หญิง
แต่การแสร้งทำ ทำให้อยู่ในโลกผู้ชายได้
แล้วใครอยากอยู่ ในโลกของผู้ชายกันล่ะ
ตอนนี้เราก็อยู่ในโลกของพวกเขา
ก็ได้... เดี๋ยวๆ ๆ ขอถามอะไรอย่างนะ
เธอจะแสร้งทำมั้ย ถ้าเธอประนีประนอมได้
เธอแสร้งประนีประนอมไม่ได้
พอได้ครึ่งนึง
- มันหมายความว่าไงกัน - ประนีประนอม เป็นการเสแสร้งครึ่งนึง
เพราะถ้าเธอไม่ประนีประนอมสักครึ่ง เธอก็ต้องทุ่มหมดตัว
ไม่ว่ากรณีไหน เธอจะไม่เสแสร้ง เธอกำลังยอมรับ
ตัวอย่างเช่น...
ผู้ชายประนีประนอมตอนยืนฉี่ โดยไม่ยกฝาชักโครก
พวกเขาทำเพราะรู้ว่า ไม่มีทางชนะ
ฉันไม่เสแสร้ง ฉันไม่แกล้งทำเป็นไม่สนใจ เวลาที่พวกเขา ปล่อยฝาชักโครกไว้
เพราะฉันสน
ช้าๆ หน่อย
ตกลงเธอประนีประนอมตรงไหนล่ะ
ใช่ ไหนเธอบอกว่าเราควรแสร้งทำไง
มันเป็นการประนีประนอม เพราะฉันแสร้งทำ เพื่อให้สมใจ
ไม่งั้นฉันคงอยู่กับไอ้บ้านั่น
นี่เธอพูดอะไรของเธอเนี่ย
ฉันว่าเธอชักจะสับสนแล้ว
ไม่ๆ ฉันว่ามันซับซ้อน เกินกว่าที่เธอจะเข้าใจ
ไม่ ไม่ใช่เลยนะ ฉันเข้าใจที่เธอพูด แต่ฉันไม่เห็นด้วย
ฉันว่าการประนีประนอม ไม่ใช่การเสแสร้ง
ได้ งั้นเราก็เห็นไม่ตรงกัน
หรือเราเห็นตรงกันว่าฉันพูดถูก เพราะนั่นคือการประนีประนอม
จะบอกให้นะ
ฉันจะเสแสร้ง และเราจะเห็นตรงกัน
ก็ได้ แต่เธอประนีประนอม ที่จะเห็นด้วยเรื่องการเสแสร้ง
ฉันอธิบายให้ฟังได้ ถ้ามันยากเกินไป
เขาเล่นเธออยู่หมัดเลยเทสโทษนะ
ขอบใจ
นี่...
คาร่า
- อะไร - เลิกจ้องหมอนั่นได้แล้ว
- ฉันไม่ได้จ้องนะ - จ้อง เธอจ้องเขาอยู่
รู้มั้ยคำว่าเป้าสายตาหมายถึงอะไร
หรือเธออยากให้ฉันอธิบายให้เธอฟังด้วย
- คาร่า เลิกจ้องได้แล้ว - ฉันเปล่าจ้องเขานะ
เราเป็นผู้หญิงกลุ่มเดียวในร้านนี้
เราตกเป็นเป้าสายตามากพอแล้ว
โอเค แต่ถ้าใช่เขาล่ะ เมลไม่ได้บอกเหรอว่า...
ด้านนอกมีรถสีส้มเหรอ
พวกเธอคิดยังไงเรื่องคนคู่นั้น
พวกเขาทำไม
ไม่ต้องห่วงคาร่า พวกเขาไม่มีอะไร
ถ้าเราคลาดกับเขาล่ะ
ถ้าไอ้ 20 นาที ที่เราอยู่กับ รองนายอำเภอเอลเมอร์ และเขามาแล้วไปแล้ว
ไงเทส จะทำไง
เธอมีแผนรึยัง
เมลบอกว่าตี 2 ครึ่ง
เอาล่ะ
ฉันว่าเธอเป็นเจ้าของที่นี่แน่
เพราะไม่มีทางที่เธอจะนั่งเฉยๆ ที่นี่ โดยไม่สั่งพายมากิน
ถ้ามีคนรู้เรื่อง ก็เธอนี่แหละ
ก็ได้ ฉันจัดการเอง
ดูสิเธอรู้อะไรบ้าง
- ฉันดูประตู - งั้นฉันไปเอารถ
เอาล่ะ ฉันคงไม่ต้องพูด ทุกคนคงรู้ว่าเราทำอะไร
ทำตัวดีๆ บิลลี่บอย รถเป็นของใครแล้วมันอยู่ที่ไหน
ฉันรู้ต้องมีคนนึงที่รู้ว่า... ไอ้รถบ้านั่นอยู่ที่ไหนแน่
คาร่า
"คาร่า"
อะไร เธอเพิ่งอาบน้ำเสร็จงั้นเหรอ
ใช่
แล้วหนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมาเธอทำอะไร
"ดอว์น"
ฉันก็อาบน้ำอยู่ไง เธอล่ะทำอะไร
ฉันเอารถไปเติมน้ำมัน เราจะได้ไปจากนี่
ก็ได้ เลิกบ่นซะทีน่า
แต่งตัวให้ไวเลย เทสต้องหงุดหงิดแน่
แล้วเจอกันจ้ะ
"เทส"
แล้วเจอกัน
เฮ้... ฉันกำลังกลับ
หนึ่งนาทีเจอกัน
ขอโทษครับๆ
เอ่อ... คุณสวยมากเลย
นี่ คุณไม่ใช่...
ไม่ใช่
คือผมเห็นคุณข้างในนั้น เลยคิดว่าเราอาจจะ...
ผมขอโทษ ผมชื่อ... ผมชื่อเดวิด หรือเดฟ
เพื่อนเรียกผมเดฟ
ฉันจะร้องให้คนช่วยนะ
- นี่ ให้ผมขับรถไปส่งมั้ย - ดูเหมือนฉันต้องการเหรอ
ไม่รู้สิ จะไปมั้ย
คุณรู้อะไรมั้ยเดฟ
มือถือฉันแบต ฯ หมดเกลี้ยงเลย ฉันยืมมือถือคุณหน่อยได้มั้ย
- ได้ๆ ๆ - แจ๋วเลย
- นี่ - ขอบคุณค่ะ
ฉันลืมเบอร์ไปแล้ว
ขอบคุณมากนะ
คือคุณ... ทำตัวน่ารักมากเลย
บางทีฉันเอ่อ... อาจมาเจอคุณบ้างก็ได้
มีเรื่องอะไรกันเหรอ
แค่เจ้าทึ่มนึกว่าจะหิ้วฉันได้น่ะ
เราต้องหาเงินเติมน้ำมันนี่
45 เหรียญเหรอ
ไอ้บ้านั่นพยายามจะหิ้วฉัน และนอนกับฉัน โดยมีเงินแค่ 45 เหรียญเนี่ยนะ
ถ้าเป็นฉัน... ฉันให้แค่ 40 ก็พอ
ฉันล้อเล่นน่า
ไง
- เอาไงดี - แผนคือ...
เราจะไปหาร้านอาหารเปลี่ยวๆ กัน
- ที่ไหน - อีกฝั่งของแม่น้ำไง
ทำไมเมลส่งเราไปที่นั่นล่ะ เขาไม่เคยให้เราออกนอกแพริชเลย
เพราะเราจะได้เงินก้อนโต
ดูเหมือนมีคนกำลังส่งของ ตามเส้นทางของเมล
ใคร
ไม่รู้สิ แต่เมลไม่ค่อยพอใจ
มีคนขับที่ไปรับของขึ้นรถตรงอ่าว
เขาอัพราคาเป็น 220 และส่งของให้คนขับอีกคน
ที่รออยู่พร้อมกับเงินสด
- คนขับนั่นเป็นใคร - นั่นแหละหน้าที่เรา
เมลอยากให้เราถ่วงเวลา และหาให้ได้ว่าใครเป็นคนมารับของ
ซึ่งมาถึงส่วนที่เจ๋งที่สุดของงานนี้
พวกเขาไม่รู้จักหน้ากัน รู้แค่ร้านอาหารนั่นอยู่ไหน
ฉะนั้น คนขับรถเบอร์หนึ่ง จึงไม่ทำอะไรโง่ๆ และ...
คงไม่เสี่ยงที่จะโดนจับได้ พร้อมกับยาเสพติดเพียบแน่
คนขับเบอร์ 2 ด้วย สิ่งสุดท้ายที่เขาจะทำ
ก็คือการแจ้งตำรวจ เรื่องที่เงินค้ายาของเขาโดนฉกไป
เราแค่ต้องไปให้ถึงที่นั่น ก่อนพวกเขาและ..
รอให้คนนึงโผล่หน้ามา
นี่
อะไร ฉันฟังอยู่น่า
อีกฝั่งของแม่น้ำใช่มั้ย... ได้
ได้เหรอ นี่เป็นเรื่องใหญ่นะคาร่า เธอควรใส่ใจกับเรื่องนี้หน่อย
เมลคงไม่แฮปปี้แน่ ถ้าพวกเราทำเรื่องนี้ไม่สำเร็จ
พูดก็พูดเถอะ
ไง
ทางใต้ถนน 140
อีกด้านของบึงน้ำ
มองหาตะโขงที่กำลังคลาน อยู่กลางหลังคนจีน
ตี 2 ครึ่ง
ไง
140 ใต้ 40 ไมล์
เจออะไรอีกล่ะ
สวัสดีครับ
สวัสดี
- รถมีปัญหาเหรอ - ครับๆ ครับ
อ๋อ ดูเหมือนยางมันจะแบนไปหน่อยนะ
เอ่อ... ครับ ครับ
คงไม่ดีนะที่ต้องมาติดแหง็กอยู่ตรงนี้ กลางดึกในสภาพยางแบน
ที่นี่ยุงตัวใหญ่เท่าห่านเลยนะ
ถ้าไม่ร้อนตายคงโดนยุงดูดเลือด
มันเป็นสูตรสำเร็จของปัญหาที่นี่
คุณก้มลงเปลี่ยนยางอยู่ดีๆ
รู้ตัวอีกทีก็ลงไปนอนอยู่ข้างถนนปางตาย เพราะอากาศร้อน
คุณชื่ออะไรล่ะ
อินดิค็อตต์
เพราะผม... ผมไม่ได้อยู่ในรถ
ผมอยู่นอกรถ
ผมก็เลยชื่ออินดิค็อตต์ เข้าใจมั้ยครับ
จริงๆ ผมอยากอยู่ในรถมากกว่า
เพราะว่าผมเพลียมากแล้วมันก็ร้อนมากเลย
ร้อนมากใช่มั้ยล่ะอินดิค็อตต์
นี่อินดิค็อตต์ ตกลงมีปัญหาอะไร
เครื่องมีปัญหารึเปล่า
ประมาณนั้นแหละ ผม... ผม...
- เหรอ - ผมไม่... ผมไม่... ผมไม่สามารถ...
จัดการซ่อมเครื่องนี่ได้
ผมไม่... ผมไม่... ผมไม่...
ผมไม่รู้ต้องทำไง
ผมต้องไปรับแฟนผม เธอเป็นคนน่ารักเหมือนดอกไม้เลย
แล้วเจ้า... เจ้านี่มันก็... เจ้าเครื่องนี่มัน... มันกลับ... ผม...
- ผมไม่รู้จะแก้ไขเครื่องได้ยังไง - งั้น...
คุณเจอคนเก่งเข้าแล้วอินดิค็อตต์ คุณหลีกไปทางโน้นดีกว่า
- ผมจะดูเครื่องให้คุณเอง - จริงเหรอ
- จริง...ถือหมวกให้หน่อย - ขอบคุณ
ผมเคยลงแข่งรถในดักลาส แพริชมา
เลยพอจะรู้เรื่องเครื่องยนต์อยู่บ้าง
อาจมีท่อตรงไหนรั่วก็ได้
ระวังๆ... ระวังหน่อย
ระวังหน่อย
ให้ตายสิ ร้อนเป็นบ้าเลย
เมื่อปีที่แล้วเวลาเดียวกันนี้ ในบรอนสันอากาศร้อนจัดมาก
จริง
ว้าว
ผมเจอปัญหาคุณแล้ว
คุณลงเครื่องญี่ปุ่นนี่
ยอมรับผิด
คราวหน้าลงเครื่องอเมริกันนะ
ใช่
มันเป็นรถ... ของน้องสาวผม
ผมยืมมาขับ
งั้นก็... ฝากบอกน้องคุณด้วย
คราวหน้าเธอควรซื้อเครื่องอเมริกัน
นี่ดอว์น
ไง
ไม่รู้สึกแปลกๆ เหรอ
ไม่
ทำไม
ไม่รู้สิ
เราอยู่นอกเมือง 40 ไมล์นะ
ฉันไม่ห่วงเรื่องนั้นคาร่า
มีคำสอนที่แม่ ชอบบอกเราประจำตอนเด็ก
ให้ผู้ชายใส่ถุงยางทุกครั้งเหรอ
อ๋อไม่ใช่สิโทษทีคาร่า นั่นเป็นคำพูดที่แม่พูดหลังจากพ่อทิ้งเราไป
อ้าวเหรอ
แม่เธอน่าจะบอกอย่างนั้น ตอนเจอเขาครั้งแรก
ฉันพูดจริงนะ
แม่อยากให้เราเชื่อใจตัวเอง
โอเค ฉันเชื่อใจตัวเองแล้ว และ...
ไม่รู้สิ แต่ฉันรู้สึกว่าบางอย่างไม่ถูกต้อง
ใช่ รู้มั้ยฉันเชื่อใจตัวเองนะ
และทุกอย่างบอกฉันว่าไม่มีอะไร
และฉันรู้ เทสทรหดใช้ได้ แต่ฉันอยากให้เธอเชื่อฉัน
เธอทำได้มั้ย
ได้
ไม่เป็นไรคาร่า เพราะเธอมักจะคิดอะไร โอเว่อร์เป็นประจำอยู่แล้ว
หาเรื่องกันใช่มั้ยเนี่ย
- เปล่า - ฉันเอาด้วยกับทุกแผน
เธอเป็นอะไรไป
ฉันมีความเห็นบ้างไม่ได้เหรอไงกัน
ใช่คาร่า นั่นแหละคือปัญหา
นั่นไม่ใช่ความเห็นนั่นคือปัญหาต่างหาก
ฉันแค่จะบอกว่าให้สนุกไปกับมัน
ก็สนุกอยู่นี่ไงล่ะ
- สนุกมากด้วย - เอาล่ะ
ถ้าเธอเริ่มสนุกเมื่อไหร่บอกด้วย ฉันจะเอากล้องมาถ่าย
เหรอ ไปตายซะ ไปตายซะ
หัวเราะอะไรกันอยู่
- หัวเราะฉันมั้ง ฉันทั้งปี - งั้นเหรอ ทำไมล่ะ
ดอว์นคิดว่าฉันไม่มีทางสนุกกับใครเขาได้
- ได้จริงเหรอ - เธอก็เอากับเขาด้วย
- ก็มันจริงนี่ - ทำไมพวกเธอต้องรวมหัวแกล้งฉันเรื่อยเลย
ฉันเป็นคนนิสัยดีที่สุดแล้วนะ
- โอ้ จริงเหรอ - พวกเธองี่เง่าชะมัด
เราเล่นงานเธอเพราะเธอเด็กสุดไง...
โอเค ทุกคนช่วยหุบปากทีเถอะ
ฉันว่าเธอเป็นเจ้าของที่นี่แน่
เพราะไม่มีทางที่เธอจะนั่งเฉยๆ ที่นี่ โดยไม่สั่งพายมากิน
- ถ้ามีคนรู้เรื่อง ก็เธอนี่แหละ - ก็ได้ ฉันจัดการเอง
ดูสิเธอรู้อะไรบ้าง
ฉันดูประตู
งั้นฉันไปเอารถ
เอาล่ะ ฉันคงไม่ต้องพูด ทุกคนคงรู้ว่าเราทำอะไร
ทำตัวดีๆ บิลลี่บอย รถเป็นของใครแล้วมันอยู่ที่ไหน
ฉันรู้ต้องมีคนนึงที่รู้ว่า... ไอ้รถบ้านั่นอยู่ที่ไหนแน่
ดอว์น
คาร่า
ฉันว่าจะเก็บไว้เปิดทีหลัง แต่...
วิทยุเธอมันห่วย
ฉันจัดเพลงเอาไว้แล้ว
เธอโชคดีที่หนึ่งในพวกเราเคยอยู่ยุคทอง
เหรอ ยุคทองนี่ปีไหนกันเหรอ
อ๋อ ยุค 80 ไม่ใช่แค่ยุค 80 นะ แต่บรูซ วิลลิสดังในยุค 80
- ไม่...โอ้พระเจ้า... - ใช่แล้ว
พร้อมฟังเพลงแจ่มของเขา ในแบบที่เธอไม่เคยฟังมาก่อนดีกว่า
นี่คาร่า รับรองเธอต้องชอบแน่
- บรูซ วิลลิสน้อย / ไม่เอา - คาร่า เธอต้องฟังเพลงนี้นะ
ไม่ ฉันไม่เอาด้วยหรอก
ใครกันชอบฟังเพลงแบบนี้ ไม่อยากเชื่อเลย
ไม่ๆ ๆ ไม่ตลกเลยนะ
- เร็วน่าคาร่า หัดหน่อยเถอะ - ว้าว
พวกเธอคิดว่าตัวเองเจ๋งล่ะสิท่า
เทสปิดเดี๋ยวนี้เลย แล้วโยนทิ้งไปซะ
นี่รถฉันนะ โยนทิ้งไปเลย
- อะไรกันเนี่ย - พวกเรา แย่แล้ว
- ดอว์นทำไมเราถูกเรียกให้จอด - เฉยไว้ ชิลๆ
เธอต้องล้อฉันเล่นแน่
ดอว์น มีอะไรเหรอ
บ้าเอ๊ย แย่แล้ว
เขาต้องการอะไร
- เธอขโมยเทปมาเหรอ ให้ตายสิ - เปล่า ไม่ได้ขโมย
- ฉันบอกแล้วๆ - คาร่า... ไม่เอาน่า
- ตั้งสติหน่อยสิ - เมื่อไหร่เธอจะหัดฟัง
เงียบก่อนเถอะ
ใจเย็นสิ เย็นไว้ได้มั้ยคาร่า
สวัสดี
หวัดดีค่ะ
เป็นยังไงบ้างคนสวย
อากาศร้อนนะ
พวกคุณเหงื่อแตกเลยนี่
รู้มั้ย คุณแต่งตัวดีนะ
คุณสวยเหมือนดอกไม้ดอกน้อยๆ เลย
ดึกดื่นป่านนี้พวกคุณจะไปไหนกัน
ว่าไงนะ
ผมถาม... ดึกดื่นป่านนี้ พวกคุณจะไปไหนกัน
ค่ะ คือพวกเรากำลังจะไปเยี่ยมญาติกันค่ะ
ญาติของเราป่วย.... ที่ชาพาร์รัล
- ชาพาร์รัลเหรอ - ใช่ค่ะ
คุณบอกว่าเป็นญาติเหรอ
เอาล่ะสาวๆ
ผมจะนับถึง 3
ผมอยากให้คุณบอกชื่อของญาติ ที่พวกคุณจะไปเยี่ยมกัน
ให้พร้อมกันนะ
1..
2..
3.
คุณลุงเมล
ผมล่ะเชื่อพวกคุณเลย
คุณไม่ต้องตอบผมก็ได้
แต่ถามจริงๆ นะ ถามจริงๆ เลยคุณเชื่อจริงๆ เหรอ
เพราะว่ามุกนี้ไม่เคยล้าสมัยเลย
- ผมขอดูใบขับขี่กับทะเบียนหน่อย - ค่ะ
อันที่จริงแล้ว
มันเป็นรถของพี่ชายฉันค่ะ ก็เลย...
ฉันไม่มีสมุดทะเบียนหรอกนะ แต่...
คุณคงช่วยพวกเราได้
ไม่เป็นไร
ที่จริงพวกเราที่นี่ ก็ไม่ได้ซีเรียสกับเรื่องนี้
- คุณเรียกให้เราจอดทำไมคะ - อ๋อเอ่อ... ขอโทษนะ
ยางคุณแบนน่ะ
ผมคงปล่อยให้คุณขับรถ ในสภาพยางแบนไม่ได้
คุณคงไม่อยากลงมาเปลี่ยนยาง ตอนอากาศร้อนแบบนี้
คุณเอ่อ...
คุณซาแมนธา
คุณกำลังบอกว่า...
เพื่อนแท้เพื่อนตายของคุณ
ไม่ได้มาจากนอกโลก แต่ขอโทษนะ
จากมุมมองของผมแล้ว
โลกใบนี้นะทอม มันเป็นของคนใน
เรารู้เรื่องพื้นที่แอเรีย 51 ในเนวาด้า
เอ่อ.. ผมรู้คุณอาจไม่เคยได้ยิน เรื่องของแอเรีย 52
ผมว่าผมเคยได้ยินอยู่นะ อยู่ในโฮโบเค่นใช่มั้ย
ใช่ อยู่ทางใต้นิวเจอร์ซี่ย์
ใช่
ขอ 2 อย่างนะ
แรนดี้
อยู่รึเปล่า
อยู่มั้ย
แรนดี้
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
เอลมอร์ตอบด้วย
นี่เอลมอร์ตอบด้วย
เอลมอร์นี่เรื่องด่วนนะ ตอบด้วย
เราเจอ 10-27 ที่ร้านของแรนดี้เข้าแล้ว
เอลมอร์ตอบด้วย แรนดี้โดนยิงนะ
บ้าเอ๊ย
ขอบอก ความร้อนของที่นี่ ทำให้คุณตายได้เลย
แล้วผม... ผมแค่... แค่ไม่อยากให้พวกคุณ ต้องตายอยู่กลางถนนนี่
ผมไม่อยากต้องโทรหาแม่คุณ แล้วแจ้งข่าวร้าย
ค่ะ ไม่ๆ เราไม่อยากให้เป็นแบบนั้นเหมือนกัน ขอบคุณค่ะ
ระวังตัวด้วย
ระวัง... ตัว... ด้วย
พวกคุณต้องระวังตัวหน่อย
ทางข้างหน้ามีจุดแวะพักรถอยู่
ผมว่าพวกคุณคงอยากไปที่นั่น และเติมยางลมรถให้เรียบร้อย
ค่ะ ดี ได้ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ ก็ดีเหมือนกัน - ที่จริง
ผมจะขับตามคุณไป
ให้แน่ว่าคุณไปถึงอย่างปลอดภัย
ไม่ค่ะ เรา... เราไม่เป็นไรคุณตำรวจ ขอบคุณมากเลย เรารู้แล้วค่ะ
ไม่เอาน่า อย่าเลย
ไม่ต้องเรียกผมคุณตำรวจหรอก
เรียกผมเอลมอร์ก็ได้
- ค่ะ เอลมอร์เอ่อ... - นั่นแหละชื่อผม
เอลมอร์
เอลมอร์ ฮักกิ้น
เหมือนคำว่าเราฮักกัน ผมฮักคุณ
แบบทั่วๆ ไป
เข้าใจนะ
เอลมอร์... เอลมอร์ ฮักกิ้นส์
ผมขำตัวเองซะแล้ว
- ตลกดี - ที่จริง เอางี้ดีกว่า
ผมจะเปิดไฟหวอกะพริบ
แล้วผมจะพาคุณไปส่ง
ไม่ๆ จริงๆ นะ แค่ขับตามไปส่งเราก็พอแล้ว
- ได้ คุณ... คุณแน่ใจนะ - ค่ะ
มันน่าสนุกนะ
- สนุกแน่ๆ - ค่ะ
ฉันรู้ว่ามันต้องสนุกแน่ แต่เราไม่เป็นไร ขอบคุณคุณนะคะ
ก็ได้
คุณเป็นนายใหญ่
สาวๆ ครับ พวกคุณปลอดภัยแล้ว
ค่ะ ขอบคุณ คุณตำรวจ
เขาเป็นบ้าอะไรของเขากัน
อย่ามาถามฉันเลย
ที่นี่เหรอ
นี่เหรอจุดรับของก้อนใหญ่ ล้อเล่นใช่มั้ย
เทสทำไมมีรถจอด ไหนเธอบอกว่าไม่มีคนไง
ฉันเคยมาที่นี่เหรอ
ใช่คาร่า คงพวกแวะมากิน
เทสแน่ใจนะ
เล่น 20 คำถามอยู่เหรอ ใช่ ฉันแน่ใจ
นี่ ใจเย็น
- เย็นไว้ ฉันแค่ถามเฉยๆ - ฉันใจเย็นอยู่
โคตรจะใจเย็นเลยแหละ
นี่ อย่าหงุดหงิดใส่ฉันสิ นี่ไม่ใช่ความคิดของฉันนะ
แม่คนเก่ง
เธอต้องการอะไรจากฉัน
- ฉันก็ไม่รู้ - ไม่ๆ ๆ ฉันว่าเธอรู้
บอกมา เธอต้องการอะไรจากฉัน
ฉันอยากให้เธอยอมรับ...
ว่ามันดูแปลกๆ พิกล
ที่เมลยังให้งานเราทำอีก หลังจากที่เราทำงานชิ้นก่อนพังไม่เป็นท่า
โอเค แล้วดูที่ที่เขาส่งเรามาสิ
จะว่าฉันบ้าก็ได้
เธอไม่รู้สึกว่าแปลกเหรอ
- ดอว์น - ทำไมต้องทำแบบนั้น
- อะไร ฉันทำอะไร - นั่นไง เธอตั้งคำถาม
เราทำกันแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว
นานแค่ไหน
- เธอถามจริงเหรอ - ใช่
แล้วกี่ครั้งกันที่เมลชี้นำเราไปผิดทาง
กี่ครั้งคาร่า
- ไม่มี - ใช่ ไม่มี
แล้วเธอจะห่วงอะไรอีกล่ะ... อะไร
มองรอบๆ คาร่า
ไม่มีใครเลย ไม่มีพยานด้วย
แทบเป็นงานง่ายที่สุดที่เคยทำเลย โอเคมั้ย
ที่จริง อาจเพราะแบบนั้นเมลถึงได้ส่งเรามา
เพื่อให้เรากลับคืนฟอร์มด้วยกัน
ลองคิดดูนะ
นี่ เมลนอนกับเธอแล้วน่ะสิ
ไปตายซะ
- ด่าฉันเหรอ...เธอสิไปตาย - เออ ไปตายซะที่เธอพูดแบบนั้น
- ไปตายซะ ทุกครั้งเลยที่... - เทส เธอลากฉันมาที่นี่
- และไม่เคยคิดจะฟังฉันพูดเลย - ใจเย็น ทั้งคู่เลย
ชิลไว้
ฉันไม่รู้ว่า... พวกเธอจะเถียงกันหาพระแสงอะไร
แต่เถียงกันทีไรอย่างกับเกิดสงครามโลก
ฉันไม่สนว่าเรื่องอะไร
แต่เรามีงานต้องทำ
ฉะนั้นจะไม่มีพวกเราคนไหนลงจากรถคันนี้ จนกว่าทุกคนจะใจเย็นลงแล้ว
เอาล่ะ
มีแม่ชี 4 คน
นั่งอยู่ด้านนอกห้องสารภาพบาป
แม่ชีคนแรกเข้าไป
และบอกว่ายกโทษให้ด้วยลูกมีบาป
หลวงพ่อถาม... ทำบาปอะไรมา
แม่ชีตอบ... ลูกเสียใจ
ลูกมองอวัยวะเพศชาย
หลวงพ่อบอกว่า... โอ๊ย แย่มากเลย ออกไปสวดภาวนา 10 รอบ
และออกไปเอาน้ำมนต์ล้างตาซะ
แม่ชีเลยตอบว่า... ค่ะ เธอเดินออกไป
สวดมนต์ 10 รอบ
แล้วไปที่อ่างน้ำ ใช้น้ำมนต์ล้างตา
แม่ชีคนที่ 2 บอกว่า... ลูกเสียใจหลวงพ่อ ลูกมีบาป อภัยให้ด้วย
หลวงพ่อถาม... ไปทำบาปอะไรมา
แม่ชีตอบ...
ลูกจับต้องอวัยวะเพศชายมา
หลวงพ่อร้อง... โอ๊ย แย่ยิ่งกว่าคนที่แล้วอีกนะ
ออกไปสวดมนต์ 10 รอบ แล้วเอาน้ำมนต์ล้างมือซะ
ดังนั้น แม่ชีเลยออกไป
สวดมนต์แล้วก็เอาน้ำมนต์ล้างมือของเธอ
จู่ๆ ก็เกิดเหตุวุ่นวาย
หลวงพ่อออกมาและร้องว่า... โว้ว เกิดอะไรขึ้น
เพราะซิสเตอร์ 2 คน คนที่ 3 และ 4 ทะเลาะกันใหญ่
ท่านพูดว่า... นี่ซิสเตอร์
เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไรกัน
แม่ชีคนที่ 4 ที่แอบฟังอยู่ก้าวออกมา และพูดว่า...
ฉันไม่สน ว่าท่านจะว่าไงหลวงพ่อ
แต่ฉันไม่เอาน้ำมนต์ล้างปาก หลังจากเธอเอาก้นจุ่มน้ำมนต์แน่
ว้าว
- เจ๋งเลยดอว์น - ปัญญาอ่อนมากกว่า
มุกของเธอฮาจริงๆ
ฉันชอบเรื่องนี้ พ่อฉันเป็นคนเล่าให้ฟัง
นั่นยิ่งแย่ใหญ่
เอาล่ะ
ฉันว่าเธอเป็นเจ้าของที่นี่แน่
เพราะไม่มีทางที่เธอจะนั่งเฉยๆ ที่นี่ โดยไม่สั่งพายมากิน
- ถ้ามีคนรู้เรื่อง ก็เธอนี่แหละ - ก็ได้ ฉันจัดการเอง
ดูสิว่าเธอรู้อะไรบ้าง
- ฉันดูประตู - งั้นฉันไปเอารถ
เอาล่ะ ฉันคงไม่ต้องพูด ทุกคนคงรู้ว่าเราทำอะไร
ทำตัวดีๆ บิลลี่บอย รถเป็นของใครแล้วมันอยู่ที่ไหน
ฉันรู้ต้องมีคนนึงที่รู้ว่า... ไอ้รถบ้านั่นอยู่ที่ไหนแน่
ดอว์น
ทิ้งปืนซะ
บอกให้ทิ้งปืนไง
ทิ้งปืนลงกับพื้น ไม่งั้นฉันจะเป่าสมองเธอ ให้กระจายเต็มโต๊ะ
ทิ้งสิ
ฉันจะไม่บอกซ้ำนะ
เธอมีเวลา 3 วิ ทิ้งปืนลง
ไม่งั้นฉันจะเป่าเธอ ให้เหมือน 2 คนนั้น 3..
เงียบนะ
2..
ฟังนะเจสซี่ เจน อย่าเสี่ยงดีกว่า เธอไม่มีทางเลือกอื่น
เธอมีทางเลือกเดียว คือทิ้งปืนนั่นซะ
- ฉันไม่ได้... - ไม่ๆ ๆ ๆ
- นายสิต้องทิ้งปืนลง - บ้าสิ ฉันไม่ทิ้งปืนแน่
เอาล่ะ... เห็นๆ อยู่
เห็นๆ อยู่ว่าพวกเราต่างฝ่ายต่าง ไม่มีใครยอมทิ้งปืนแน่
เรามาเจรจากันดีกว่า
อยากคุยงั้นเหรอ ที่นี่ไม่ใช่สถานบำบัด
คนเดียวที่พูดได้คือฉัน
- ฉันบอกให้เธอทิ้งปืนไง - ก็ได้ๆ ๆ ฟัง ฟังฉันสิ
เราสองคน ทิ้งปืนลงพร้อมๆ กัน
ให้นังนั่น หุบปากได้มั้ย
ให้ตายสิ เธอคงไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
กระสุนเต็ม เห็นมั้ย
ถ้าเธอยังมีสติเหลืออยู่
ซึ่งฉันว่าเธอยังมีสติดีอยู่แน่
ฉันว่าเธอวางปืนนั่นลงก่อนที่เมลจะมา
- จัดการกับเราสองคนดีกว่า - เมลเหรอ
ใช่... เมล พี่เบิ้ม ใส่สูท พ่อคนชอบกินถั่วน่ะ
"บิลลี่" จริงด้วยสิ
เธอไม่รู้เรื่องล่ะสิ
- รู้มั้ยทำไม เพราะฉันเป็นคนคุมสถานการณ์ - นายรู้จักเมลได้ยังไงกัน
อ๋อฉันกับเมลรู้จักกันมานานแล้ว
ใช่แล้ว งานเบาๆ ของเธอจบสิ้นลงแล้ว
เธอยอมดีกว่า เพราะไม่มีทางที่เธอจะได้ไปจากนี่
แล้วเรื่องยาบ้านั่นล่ะ แล้วเรื่องยากับเงินนั่นล่ะ
ยาเหรอ ยาอะไร ไม่มียาอะไรเลย
มีแต่เงินก้อนโตต่างหาก
อย่างเดียวที่ฉันรู้เกี่ยวกับเงินนั่น คือเมลเพื่อนเราจ่ายเงินดีมาก
เมลไม่ทำแบบนั้นกับฉัน ทำไมเขาต้องทำแบบนั้น
เมลจะไม่ทำกับฉันอย่างนั้นเข้าใจมั้ย แกโกหก
หุบปากๆ บอกให้มันเงียบ
เมลจะไม่ทำเหรอ
พนันได้เลยเขาบอกว่ามีคนล้ำเส้นเขาล่ะสิ แบบนั้นใช่มั้ย
ที่เขาโม้ แบบนั้นใช่มั้ย
เขาเลยส่งเธอมาดูว่ามันเป็นใคร
ใช่รึเปล่า ใกล้เคียงใช่มั้ย
นี่เธอบ้าไปแล้วเหรอ
เธอคิดว่าจะมีใครกล้าขนของ ทับเส้นของเมลเหรอ
คิดว่าเขาไม่รู้เหรอว่ามีอะไรเกิดขึ้น 24 ชั่วโมงอาทิตย์ละ 7 วัน
คิดว่าจะมีใครกล้ามาเหยียบเท้าเขาเหรอ
เธอคิดว่าถ้าเกิดเรื่องแบบนั้นจริง
เขาจะส่งนังโง่ 3 คนอย่างพวกเธอมา เพื่อดูว่ามันเป็นใครงั้นเหรอ
แบบว่า... ฉันยังไม่โง่พอที่จะเชื่อเลย
ฉันเรียนมัธยมไม่จบด้วยซ้ำ
นายหละหลวม
นายสะเพร่าบิลลี่
นายทำบ้าอะไร
แล้วนายใส่ชุดตำรวจทำบ้าอะไร
คำถามที่ควรถามก็คือ...
นายทำบ้าอะไรอยู่
- ทำไมถึงไม่จัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย - อะไร
นายจะสนทำไม นายไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย
ฉันสนเพราะคืนนี้อากาศร้อนมาก
แล้วฉันก็ไปร่อนอยู่ข้างนอกเป็นชั่วโมงแล้ว
ไอ้โง่อย่างนายก็ทำได้แค่นี้เองเหรอ
ไอ้โง่ ไปตายซะ
ก็มันคุมไม่อยู่นี่
นักท่องเที่ยวบ้านนอก 2 คนนั่น ก็ไม่ยอมไป
แล้วนังบ้าคนนี้ กับน้องสาว 2 คนนั่น ก็เปิดฉากปล้นเรา
มันไม่เป็นไปตามแผนฉัน
นายโชคดีแล้วที่ฉันโผล่มา
ใช่ เลิกทำเป็นยืนเท่อยู่ตรงนั้น แล้วมาช่วยหน่อย
- นังนี่มันร้อนฉ่าเลย - ใจเย็นๆ ใจเย็นก่อน
ใครก็ได้เล่าหน่อยสิว่าเกิดอะไรขึ้น
- พวกเขายิงเรา - อะไรนะ
- เธอพูดเรื่องบ้าอะไร - พวกเขายิงเราก่อน พวกเขายิงเพื่อนฉัน
ห๊ะ พวกเขาเหรอ
- พวกเขายิงเราก่อน - เธอต่างหากที่เป็นคนตัดสินใจ...
...เล่นที่นี่ซะเละและเปิดฉากยิงก่อน
จนที่นี่เหมือนโดนระเบิดนิวเคลียร์ลง
นังพวกนี้ยิงฟรานซีนนะรอนนี่
พวกมันยิงเธอ
โถ น่าสงสาร
รอนนี่
บอกนังนี่ทีว่า... เกิดอะไรขึ้นกับเมลและทุกอย่าง
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
- ฉันจัดการเอง - ทำไมเขาเรียกคุณว่ารอนนี่
ไหนคุณบอกว่าคุณชื่อเอลมอร์ไง
ทำไมพวกนาย 2 คน ไม่...ไม่วางปืนลงก่อนที่...
พวกนายจะได้รับบาดเจ็บ ดีมั้ย
ไปตายซะ ฉันจะฆ่านังนี่เดี๋ยวนี้
เฮ้ ใจเย็นสิ จะไม่มีใครโดนฆ่าทั้งนั้น
ฉันเย็นแล้ว อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น ฉันเย็นจะตายอยู่แล้ว
นายเหงื่อแตกพลั่กเลยนะ
ฉันบอกให้นายใจเย็นก่อนได้ยินมั้ย
- นี่มันเกิดบ้าอะไรกันแน่ - เงียบนะ เงียบเลย หุบปาก
หุบปากของเธอเดี๋ยวนี้
บิลลี่
นายเป็นใครๆ
ทำไมไม่ทำอะไรสักอย่างล่ะ
ฉันเหรอ
ให้ตายสิเทส
น้ำตาคงจะบังดวงตาของเธอ
นึกสิ
เธอจำฉันไม่ได้เหรอ
นึกสิ
ฉันเป็นคนส่งของไง
รับอะไรอีกมั้ยคะ
ได้เลยที่รัก
"เมื่อ 2 ปีก่อน"
นั่นเป็นก้นงามๆ ก้นแรก ที่ฉันเห็นที่นี่คืนนี้
บอกอีกทีสิ ว่าเรามาทำอะไรกันที่นี่
ใจเย็นก่อนสิ บี ฉันบอกนายแล้วไงเพื่อน
อีกเดี๋ยวที่นี่ จะมีหญิงเพียบเลยแหละ
- รสชาติไม่เอาอ่าวเลย - เหรอ
กลิ่นก็ไม่ได้เรื่องเหมือนกันน่ะแหละ เข้าใจมั้ย
ทำไมเราไม่ไปคาบาเร่ต์คลับ หรือโฟร์เพลย์ ซีบราส์ล่ะ
ก็ได้
มองรอบๆ สิ
ดูคู่แข่งเราสิ
- คู่แข่งอะไรกัน - ก็นั่นไงล่ะ
ถ้าเป็นที่อื่น เราก็แค่ไอ้กระจอก แต่ที่นี่เราเป็นราชา
เป็นราชาเหรอ
ราชาอะไร
ราชาของผู้หญิงขี้เหร่เหรอ
เพราะฉันคงไม่อยากได้ ผู้หญิงที่อยู่ในร้านนี้แน่
แค่มองหน้าผู้หญิงพวกนี้ เริมก็ถามหาแล้ว
ฉันไม่รู้ว่านายชอบสาวๆ แบบไหนนะ
แต่ฉันมีสาวเป็นร้อย ที่แค่เห็นก็ทำให้เป้าตุงแล้ว
ฉันยอมปล่อยให้เป้าลุกเป็นไฟ
ยังดีกว่าจะให้สาวๆ ในร้านนี้ เข้าใกล้เป้าของฉัน
ฉันพูดจริงนะโว้ย
ใจเย็นก่อนสิเพื่อน
ฉันจะไม่ทนนั่งอยู่ในรูนี่
เพราะนายรู้สึกว่านายไม่อยากแข่งขันกับใคร
ผู้หญิงพวกนี้ต้องจ้างฉันให้มาอยู่นี่
กินให้หมดๆ แล้วไปกันเถอะ
รับอะไรเพิ่มมั้ยหนุ่มๆ
- ว้าว - ก็ได้ๆ ขอบคุณสวรรค์
- นี่แหละ... นี่แหละที่ฉันพูดถึง - ฉันบอกแล้วว่าที่นี่มันเจ๋งจริง
ที่รัก มาจากสวรรค์ชั้นไหนเนี่ย
สวรรค์ตรงนั้นไงล่ะ
ปากคุณเซ็กซี่ดี ผมชอบมากเลย
ฟังนะ คุณจะว่าไง ถ้าเลิกงานเร็วหน่อยแล้วไปบ้านผม
ชั้น 3 ที่แฟร์ฟิลด์
รู้มั้ย อยากไปนะ แต่ฉันมีงานต้องทำ
ผมจะชดเชยให้คุ้มค่าเลย
น่ารักมาก
แต่ถ้าคุณไม่ได้ชดเชยให้ฉันทุกวัน ฉันคงต้องทำงานต่อ
เธอพูดถูกนะ ทำให้มันคุ้มค่าสำหรับเธอ
ได้ ก็ได้ ฟังนะ
ให้เบอร์ผมไว้สิ แล้วเราค่อยไปหลังคุณเลิกงานแล้ว โอเค
ฉันเลิกงานตี 5
ทำไมพวกคุณไม่ให้เบอร์ฉันไว้ล่ะ แล้วฉันจะโทรไปดีกว่า
คุณเล่นเอาผมมึนไปเลยนะ
นี่ หน้าผมเหมือนไอ้งั่งงั้นเหรอ
เปล่า หน้าคุณเหมือนคนทิปหนัก
จะบอกให้นะ ถ้าคุณทิปให้ฉัน ฉันจะแนะนำคุณกับชาร์ลีนโน่น
เธอจะทำให้ทุกอย่าง
เธอจะทำให้คุณขึ้นสวรรค์ ก่อนจะทันรู้ตัวซะอีก
ช่างหัวชาร์ลีนเถอะ โอเค
ผมต้องการคุณ
ฉันบอกแล้วไง ฉันเลิกงานตอนตี 5 งั้น... คราวหน้านะ
เฮ้ๆ ๆ มานี่ มานี่ก่อน
ผมว่าเราเข้าใจผิดกันนิดหน่อย
ฟังผมนะ ก็แค่คำถามง่ายๆ น่า คุณต้องการสักเท่าไหร่
บอกตัวเลขเขาไปเลย
ไม่นะ ฉันเข้าใจแล้ว
- ฉันไม่ได้ขาย - ทุกอย่างมีไว้ขาย
มันคือธุรกิจสาวน้อย
เอาล่ะ คุณเป็นคนฉลาดจริงมั้ย
บอกตัวเลขมา ผมจะจ่ายให้
โอเค ต้องการตัวเลขเหรอ
4..
4.. 400 เหรอ
4 นิ้ว นั่นคือขนาดที่ฉันต้องการจากคุณ
และคุณคงมีได้แค่ 2 นิ้วเท่านั้น
- โทษนะ - นี่ นังตัวดี
ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร แต่นี่ไม่ใช่คำถามที่มีคำตอบให้วง
มีคำตอบง่ายๆ และเธอจะต้องตอบฉันด้วย
เฮ้ อะไรกันวะ
โว้วๆ นี่เพื่อน อะไร ใจเย็นๆ ก่อนสิ เขาแค่หยอกเธอเล่น
ชอบถามคำถามเหรอ
"รอนนี่"
เพราะฉันมีคำตอบให้นายเลือกวงกลมตอบได้
ข้อ เอ
นั่งอยู่นี่
แสร้งทำเป็นว่านายสนุกกับการกุ๊กกิ๊ก กับจอร์จทางด้านนั้น
นายอาจชอบก็ได้
หรือ บี
นายอาจต้องเสียปากเน่าๆ
และสร้างสถิติฟันร่วงเร็วที่สุดในโลก
ฉันจะจัดให้โดยไม่คิดเงินเลย
ไม่เก็บเงินเลย
หรือ...
ข้อ ซี
หยิบเสื้อแจ็คเก็ตขึ้นมา
นายกับแฟนของนาย... เดินออกไป
ขับรถไป และไม่กลับมาที่คลับนี้อีก เอาล่ะ
ระวังตัวด้วยๆ
ฉันอยากให้นายคิดให้ดีๆ ซะก่อน เพราะฉันอยากให้นายเลือกให้ถูกข้อ
ข้อ ซี
ซี เหรอ เขาตอบข้อ ซี แล้วไง ปล่อยเขาสิเดี๋ยวเขาแขนหัก
หุบปากซะ
อยากให้ฉันหักแขนเขาเหรอ
- อยากให้หักแขนเขาใช่มั้ย - ไม่ๆ ๆ ๆ
- ฉันหักแขนเขาได้ถ้านายต้องการ - ไม่ๆ ๆ
แน่ใจนะ
ให้เพื่อนนายตอบเอง
- ให้เพื่อนนายตอบนะ...ตอบมา - ได้ ได้เลยเพื่อน
- ซี... ซี...ได้โปรด - ซี เหรอ
- ตอบว่าข้อ ซี เหรอ...ซี หรือ บี - ใช่ๆ ซี
- ซี - เลือกข้อ ซี แล้วฉันจะปล่อยนาย
ได้โปรด... ซี
- ซี - เป็นคำตอบที่ถูก
เป็นคำตอบที่ถูก วันนี้คงไม่ต้องเอาเลือดหัวใครออก
วันนี้ไม่ต้องเอาเลือดหัวใครออก
โชคดี
ไปซะ ไปกันเลย
- ไอ้บ้าเอ๊ย - รีบไปกันเถอะน่า
ขอบคุณค่ะ ฉันเจสซิก้า
แน่นอน
เป็นชื่อที่เพราะมาก
ใช่
แล้วมัน... คุ้มค่ามั้ย
- อะไร - คุณรู้หรอกน่า
เร็วเข้า เถอะน่า
คุณรู้หรอกน่า ส่งมา
20 เหรียญ
ถุงยางเก่าเก็บ
บัตรกินไอศกรีมรสลาเต้ด้วย
เจ้าบ้านั่นไม่กินเอสเพรสโซ่
บัตรเอเม็กซ์
บ้าเอ๊ย หมอนี่กระจอกชะมัด
คุณคงเล่นเขาจนหมดตูด
คุณเป็นตำรวจเหรอ
เปล่า ไม่ใช่หรอก
งั้นก็แย่หน่อยนะ ผู้หญิงชอบผู้ชายในเครื่องแบบ
ผมแน่ใจว่าผู้ชายในเครื่องแบบคงชอบคุณ
รู้มั้ยคุณพิเศษเกินกว่าจะมาอยู่นี่นะ
ไปบอกเจ้านายฉันสิ
ผมคงไม่ต้องคุยกับเขา
ผมมีคน... คนที่อยากพบคุณมาก
มาเถอะ
ไปเถอะ
ว้าว สวยจัง
สวยจริง
บ้านคุณเหรอ
ผมเป็นแค่คนส่งของ
- ประตูเปิดอยู่ แค่เคาะประตู - โอเค
เฮ้
เฮ้ อย่าลืมผมนะ
และไม่ต้องห่วง
ผมจะไม่ยอมให้คุณเป็นอะไร
คุณจะเดินออกมาเหมือนดอกไม้
ผมเอาใจช่วยนะ
ผมเอาใจช่วย
ผมเจ็บนะเทส
ไหนคุณบอกว่าชอบผู้ชายในเครื่องแบบ
นั่นมัน 2 ปีแล้วนะ
ฉันได้เจอคุณแค่ 15 นาทีเท่านั้น
ใช่แต่ผมจำคุณได้
คุณพิเศษสำหรับผม แต่นี่...
ผมก็ไม่ได้ว่าคุณนะ
แต่เมลไม่เคยคิดจะเป็นสมภารกินไก่วัด
ใช่มั้ยบิลลี่
นังโง่เอ๊ย ฉันบอกกี่ทีแล้วว่า
อย่าเปิดประตู ถ้าฉันไม่ได้เป็นคนเปิดเอาไว้
ไงที่รัก เป็นไงบ้าง
"เมล" ดีใจที่เจอ
ดื่มอะไรมั้ย
เข้าไปเลย ไปเอาเบอร์เบิ้ลมาให้ฉัน รีบไปเอามาเลย
หุบปากเดี๋ยวนี้เลย
พูดบ้าอะไรฟังไม่รู้เรื่อง
ไงที่รัก เข้ามาสิ
เธอก็ปากมากแบบนี้แหละ เธอชื่อว่าดาร์ต้า
เธอเป็นเพื่อนที่ดีนะ
เก็บกวาดด้วย เร็ว
ไร้อนามัยสิ้นดี
เชิญนั่งตามสบายเลย ตามสบาย
ไม่ๆ ฉันไม่นั่งตรงนั้นแน่
เมื่อคืนนี้เรามีปาร์ตี้กัน เกิดอุบัติเหตุ บนเก้าอี้นั่นนิดหน่อย
แต่จะนั่งตรงไหนก็ได้ นอกจากตรงนั้น
โอ้ ฉันชอบกินถั่วนะ
ฉันชอบถั่วมากถือเป็นของโปรดเลย พระเจ้าสร้างอาหารที่ดีที่สุดแล้ว
ถั่วนี่... สุดยอดถั่ว
ขอบคุณ
พระเจ้า ฉันชอบมันมากเลย เธอคิดว่าไง
ไม่รู้สิ
- เธอแพ้ถั่วเหรอ - เปล่า
ไม่แพ้เหรอ
ถ้างั้นก็ควรกินถั่วซะสิ
เหมือนล้อเล่นแต่เปล่าเล่น
ประมาณนั้นแหละ
ฉันชอบถั่วมาก
มันช่วยลดการเสี่ยงเป็นนิ่วในถุงน้ำดี
ฉันรู้ดี เพราะฉันเคยเป็น
ฉันมีไอ้นิ่วนั่นอยู่ตรงหน้าท้อง
ฉันยิงเลเซอร์รักษามัน
ยิงเปรี้ยง
ไม่เหลือสักก้อน
พีท โร้สก็เคยเป็นนิ่ว
แปลกนะที่คิดว่าชาร์ลี ฮัสเซิล
- ก็เคยเป็นนิ่วเหมือนที่ฉันเป็น - เขาเป็นใคร
เธอไม่ดูเบสบอลเหรอ
ฉันไม่ได้ดู ฉันคงเรียกตัวเองว่าแฟนไม่ได้
แม่เคยพาฉันไปดูเกมส์ ในไมเนอร์ลีกเหมือนกัน
แม่เธอเหรอ
- ใช่ แม่ฉัน - เป็นแฟนเบสบอลเหรอ
คือแม่... แม่ทำเพื่อพี่ชายฉันน่ะ
พ่อเธอไม่ชอบดูเหรอ
ก็ไม่เชิงนะ
เธอน่าสนใจดีนะ
เป็นสาวที่น่าสนใจ เทส
สาวมีตัว "เอส"
ว้าว ฉันปลื้มนะ
คุณรู้เรื่องฉันทุกอย่างเลยเหรอ
ฉันไม่ได้รู้เรื่องเธอทุกอย่าง
ไม่ได้รู้อย่างเป็นทางการด้วย
- แต่ใช่ ฉันรู้บางอย่าง - คุณรู้ได้ไง
ฉันพยายามหาข้อมูลทุกอย่างเท่าที่หาได้
เกี่ยวกับตัวคนที่ฉันมีแผน จะให้มาทำงานกับฉันน่ะ
งานเหรอ
ฉันมีงานทำแล้วนะ
ฉันทำงานอยู่ในรูเล็กๆ ที่ถนนสาย 3 ตัดคอลสัน
- ใช่ ฉันรู้แล้ว - เป็นร้านชื่อสปิโร่
ไม่รู้ว่าคุณรู้จักมั้ย
- สปิโร่เหรอ - บาร์จ้ำบ๊ะ
- เป็นร้านกระจอก...บาร์อะโกโก้ - ใช่ เน่ามาก
เน่า
เน่า มันเน่ามานานมากแล้ว
ฉันรู้ ร้านฉันเอง
เหตุผลที่ฉันดึงเธอออกมา จากไนท์คลับห่วยๆ นั่น
เพราะว่าฉันคิดว่า... สิ่งที่ฉันต้องเสนอให้เธอ มันน่าสนใจจริงๆ
เป็นงานที่ดีกว่าการไปที่บาร์นั่น
ไปทำงานแล้วต้องคุยกับพวกผู้ชายบ้านนอก
ปล่อยให้พวกเขาแตะต้องตัวเธอ และต้องโดนดึ๋งดั๋งทุกคืน
- รู้อะไรมั้ย คุณเรียกคนผิดแล้ว - ด้วยค่าตัวชั่วโมงละ 3 เหรียญ
ฉันไม่เอาด้วย ขอโทษนะ
ฉันก็ขอโทษ
ฉันเสิร์ฟเครื่องดื่ม พูดคุย แค่นั้นแหละ
เธอทำงานทั้งหมดนั่น ดีมาก
เธอยังทำงานอื่นได้ดีด้วย
รู้มั้ยฉันพูดเรื่องอะไร
สารรูปฉันเหมือนตำรวจเหรอ
ถ้าฉันเป็นตำรวจ
ฉันคงจับเธอเข้าคุกไปแล้ว บ้าเอ๊ย
รอนนี่น่าจะจัดการไปแล้ว
รอนนี่รออยู่ข้างนอกนั่น
เขาบอกชื่อเธอรึเปล่า
ใช่ คงไม่บอก เขาชื่อรอนนี่
แต่ฉันขอเน้นย้ำ เกี่ยวกับปัญหาของเธอ
ใครไม่อยากได้เงินบ้าง
ใครไม่อยากได้เงิน ใครไม่ต้องการเงิน ใครไม่ต้องใช้เงินบ้าง
ฉันขอย้ำเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์
เพราะพระเจ้ารู้ดีว่า... ต้องใช้สาวพิเศษ ที่รู้ว่าจะจัดการงานยังไง
ฉกกระเป๋าเหรอ
ใช่
ต้องเป็นมืออาชีพ
ขอบอกเธอมีความสามารถมากเลย
เธอมีดีเวลาเดินไปตามถนน ฉันไม่เถียงสักคำ
ฉันไม่กล้ารับหรอก
ดื่มอีกหน่อยดีกว่า ฉันจะเติมอีกแก้ว
เดี๋ยวจะเทให้เธอด้วย มาสิ ฉันเลี้ยงเธอเอง
เขาเป็นนักธุรกิจนะ
นี่เป็นแค่เรื่องธุรกิจเท่านั้น
แต่สำหรับฉันเทส
เรื่องนี้มันเป็นธุรกิจของหัวใจ
ธุรกิจของหัวใจเหรอ
นายเป็นคนพาพวกเรา เข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้
เพื่อนฉันตายหมดแล้ว เพราะว่านายมันเป็นไอ้บ้าโรคจิตตัวพ่อ
เธอคิดว่าจะเป็นยังไงล่ะ
เธอคิดว่าเธอจะทำงานสัก 2-3 ปี
เก็บเงินเก็บทองให้ได้ เลิกแล้วไปอยู่โบคาราต้อนเหรอ
เธอเป็นเด็กเดินยานะ เทส
เธอหาเงินเลี้ยงตัวด้วยยาเสพติด
ช่างหัวพีท โร้ส
ช่างหัวไอ้เบสบอลบ้า
ฉันดูอเมริกันฟุตบอล ฉันชอบโรเจอร์ สเตาบัช
ฉะนั้นไม่ต้องมาร้องเพลงชาติให้ฉันฟัง เหมือนฉันเป็นนังโง่
คุณคิดว่าฉันฉกกระเป๋า เพื่อทำให้ตัวเองรอดตายงั้นเหรอ
ฟังนะ ฉันอาจเป็นผู้หญิงง่ายๆ ที่เห็นเงินเหรียญสองเหรียญมีค่า
แต่ฉันไม่ได้ฉกกระเป๋าเพื่อหาเงิน
ฉันทำเพราะว่าฉันเก่งต่างหาก
และช่างหัวคุณ ที่คุณไม่ทันสังเกต
ฉะนั้นเลิกทำเป็นพูดจาเกี้ยวฉัน แล้วเลิกพูดกับฉัน เหมือนเป็นคู่เดทของคุณ
ในงานพรอมซะทีเถอะ มันเหมือนว่าฉันไม่รู้ว่าคุณทำงานอะไร
เร็วเข้า อย่าเสียเวลากันอีกเลย
ฉันเต็มใจทำ เพราะว่าฉันทำได้
ฉัน... รู้จัก... คุณ
ถั่วเหรอ
ฉันชอบวอลนัท
แต่ฉันก็กินถั่วได้ตลอดทั้งวัน เหมือนกันนะ เมล
บ้าเอ๊ย
ผู้หญิงบ้าอะไร
ยินดีด้วยนะ
ตามมา
ไปเดินเล่นกัน
เธอรู้จักโคเคนมั้ย
เธอคิดว่าเธอจะขนโคเคน มูลค่า 2 ล้านเสร็จแล้วก็
หนีไปได้เหรอ
นี่งานสุดท้าย งานสุดท้ายของเธอ
นายยังไม่ได้ตอบคำถามเลยรอนนี่
นายมาทำบ้าอะไร
รู้มั้ย
ฉันดีใจที่นายถาม
ที่จริงบิลลี่
ฉันต้องการให้นาย ส่งเงินพวกนั้นมาทั้งหมด
ทั้งหมดเลย
นี่นายพูดเรื่องบ้าอะไร
นายทำอะไรรอนนี่
อย่าทำให้เป็นเรื่องยาก
มีแค่หนทางง่ายๆ
กับทางยากๆ
- ฉันจะให้นายเป็นคนเลือก - ไปตายซะ
ไปตายเหรอ
ไม่ แกสิตาย
นี่มัน... มันอะไรกันรอนนี่
- นายทำอะไรของนาย - ฉันบอกแล้ว
นายจะส่งมาแบบง่ายๆ หรือเล่นท่ายาก
- เห็นๆ อยู่ว่านายเลือกอย่างหลัง - ฉันยังไม่ได้เลือกรอนนี่
- เอาปืนนายไปห่างๆ ฉันนะ - นายมีศักดิ์ศรีบิลลี่
แต่ดันร้องกรี๊ดเป็นเด็กผู้หญิงไปได้
ฉันจะเอาส่วนแบ่งฉัน
และนายจะต้องให้ฉันมา แค่นี้ก็จบเรื่องแล้ว
เพราะฉันเบื่อแล้วบิลลี่
- ฉันเบื่อแล้ว - แล้วตำรวจล่ะ
นายยิงตำรวจนะรอนนี่
ฉันไม่ได้ยิงตำรวจ
นายสิยิงตำรวจ
ฉันเหรอ นายพูดบ้าอะไร ฉันไม่ได้ยิงตำรวจ
นายบ้าไปแล้วเหรอรอนนี่
นึกว่าฉันจะเชื่อว่านาย จะส่งเงินให้ง่ายๆ เหรอ
แล้วเมลล่ะ จะบอกเมลว่าไง
บอกว่านายยิงฉัน
เพื่อฉกเงินที่เขาจ้างฉัน ให้กำจัดนังพวกนี้เหรอ
- เรื่องเมลฉันจัดการเองโอเค - เขาพูดเรื่องอะไรรอนนี่
เขาพูดเรื่องอะไรเหรอ
นี่เป็นแผนลวง หูตาสว่างซะทีสิ
ไม่เห็นเหรอว่าเขาแสร้งทำ
เขารอให้พวกเธอ 3 คนเข้ามาตาย
แล้วเขาก็เดินย่างเข้ามา
แถมจะยิงฉันเพื่อแย่งเงินอีก
ซึ่งฉันก็ ดันไม่มีเงินนั่นซะด้วย
รู้มั้ยนายพูดถูกนะ ถูกครึ่งนึง
หลังจากนายขโมยเงินไปแล้ว
นายนอนตายหลังดวลปืนกับนายอำเภอ ที่แสนโชคร้ายข้างนอกนั่น
ขณะที่นายพยายามหนีไปจากที่นี่
ฉันเป็นคนจัดการสาวๆ พวกนี้
จับเธอโยนใส่รถ ขับไป แล้วตูม
เธอหายตัวไปพร้อมกับเงิน และไม่เคยได้ข่าวอีกเลย
ที่นี่มีฉันกับเธอแล้วรอนนี่
แล้วนายล่ะ นายมาทำอะไร
ฉันไม่เคยมานี่
เดี๋ยว พวกนายคุยกันว่าไม่มีเงิน เงินอะไร
เงินที่เมลจ่ายให้เขา เพื่อกำจัดเธอ 3 คน
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่มีเงิน
รอนนี่ นี่ฉันนะ บิลลี่
ทำไมนายไม่วางปืนลง
และฆ่านังตัวดีนี่ซะ แล้วเผ่นไปจากนี่กัน
ไม่มีทางเป็นแบบนั้น
ฉันวางแผนจะเผ่นเหมือนกัน
แต่ตอนนี้ เราเข้ามาเกี่ยวข้อง กับเรื่องนี้แล้ว
ฉันจะพาเทสไปกับฉันด้วย
เธอเหรอ ไม่เอาน่ารอนนี่
ฉัน... ฉันจะเอาส่วนแบ่งเจสซี่ให้นาย
นายเอาไปหมดเลย
ไหนนายบอกว่าเงินไม่ได้อยู่นี่ไง
- เงินอยู่ไหน - มันไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่มีเค้กให้กินหรอกรอนนี่
ฉันจะแบ่งให้ตอนได้เงิน นายรู้จักเมลดีนี่
เขาไม่จ่ายเงินสดให้ใครหรอก พวกนายน่าจะรู้อยู่แล้ว
นายโกหกเหรอบิลลี่
โกหก ฉันเป็นคนเดียวที่นี่ที่พูดความจริงรอนนี่
ฉันไม่คิดแบบนั้น
ฉันเห็นนาย ฉันเห็นเงินนั่น
ไม่เอาน่ารอนนี่ นั่นไม่ใช่เงินซะหน่อย
งั้นมันคืออะไร
ก็นี่ไง เครื่องมือ
- ปืนนี่ - เดี๋ยวก่อนสิ
เมลทำแบบนี้ทำไม
ฉันไม่รู้เธอจะสับสนทำไม
- เธอรู้นโยบายดี - นโยบาย นโยบายอะไร
เธอคิดว่าเมลจะสนใจเธอจริงๆ งั้นเหรอ
เขาไม่ได้มาอยู่นี่เหมือนฉัน
ฉันคอยเอาใจช่วยเธอ
แต่เมล... ไม่เคยเลย
เธอโดนหลอกแล้ว เธอเสร็จแน่
ใช่มั้ยบิลลี่
เขาทำแบบนี้ประจำแหละ
เขามันโรคจิต
เธอยังจำผู้หญิงคนที่เขาเล่าให้ฟังได้มั้ย
คนที่ไปพักร้อนน่ะ
แคนคูนยินดีต้อนรับ
ถ้าเผื่อเธอยังงงๆ อยู่ล่ะก็ นั่นคือเหตุผลที่บิลลี่มานี่
ฉันถึงต้องโผล่มาไงล่ะ
ฉันไม่ได้อยู่เพื่อปกป้องเธอ เหมือนทุกงาน
ฉันเคยตามเธอไปทุกครั้ง ทุกๆ ครั้ง
ยกเว้นครั้งนี้ ครั้งสุดท้าย
ถ้าฉันอยู่ที่นั่น
- เราคงไม่ต้องลงเอยแบบนี้ - นายพูดเรื่องอะไร
นายตายแน่รอนนี่
แผนการของนายมีรูโหว่อยู่
นังตัวดีนี่ไม่รู้จักนาย
รู้จักเหรอ
แกจะไปรู้จักความรักได้ยังไงกัน
เทส ฉันรู้เธอเข้าใจ
ฉันเห็นดวงตาเธอในคลับนั่น
อะไร นายเห็นอะไรในดวงตาฉัน
อย่ามาบอกว่ามันไม่มีจริงนะ
- ฉันเห็นมัน มันอยู่ที่นั่น - มันมีจริงที่ไหน
- มันมีที่ไหนกัน - อย่าทำฉันประสาทเสียดีกว่าบิลลี่
นายคิดว่าเมลจะยอมเหรอ
แล้วต่อให้นายฝันหวานสักแค่ไหน
- คิดเหรอว่านังตัวดีนี่จะสนนาย - บ้าเอ๊ย
นายต้องรู้จักให้เกียรติผู้หญิงบ้าง
ถ้านายเรียกเธอว่านังตัวดีอีกครั้ง
ฉันจะยิงให้ดิ้นเลย
เพราะเมลฉันถึงได้มาที่นี่
เขาประมาทเกินไป
เขาแก่เกินไป
วันๆ เอาแต่นั่งแกะถั่วกิน
ฉันถึงได้เบื่อไง
ฉันมาเพื่อรับเงินบำนาญของฉัน
แล้วมาช่วยสาวของฉันด้วย
สาวเหรอ ฉันไม่ใช่สาวของนาย
ฉันไม่ใช่สาวบ้านั่น เรื่องเป็นแบบนี้ก็เพราะนาย
เข้าใจรึเปล่า
นี่ไม่ใช่เพราะเมลแน่ เมลไม่ทำแบบนี้หรอก
ฉันดีใจที่เธอเชี่ยวชาญเรื่องเมล
3 เดือนมานี้ เธอได้คุยกับเขาสักกี่ครั้ง
เคยมั้ย ฉันทำงานกับหมอนั่นทุกวัน
ฉันรู้จักเมล
ใช่ฉันก็รู้จักเมล ฉันรู้จักเมล
- นี่ก็แค่นี่มันก็แค่บททดสอบ บททดสอบ - คิดว่าเป็นการทดสอบเหรอ
นี่เธอมองว่ามันเป็นเรื่องอำเล่นเหรอ
เราตายแน่ๆ รอนนี่
ช่วยยิงนังนี่ทิ้ง แล้วไปจากนี่กันได้มั้ย
ฉันจะไม่เตือนนายอีกแล้วบิลลี่ ใจเย็นสิ
ไปตายซะรอนนี่
รู้อะไรมั้ย
เพราะเธอเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญ... กล้ามาก
ส่วนบิลลี่กลับทำตัวเป็นอีแก่ขี้บ่น
ฉันจะตกลงกับเธอล่ะกัน
เธอไม่ต้องตอบตกลง หรือปฏิเสธ
เธอแค่แสดงให้ฉันดู
ฉันอยากให้เธอยิงเขา
แล้วเราจะหนีไปด้วยกัน 2 คน
- และหายตัวไป - อย่าไปฟังเขานะ
ถ้าเธอไม่ยิง
ยังไงฉันก็ต้องยิงเขา
และฉันจะยิงทั้งคู่เลย
อย่าไปเชื่อเขานะ
เขาจะยิงเธอทันที ที่เธอยิงฉันตายแล้ว
ดูที่เขาทำสิ
เขาหักหลังเมล และเขากำลังหักหลังเราด้วย
เธอคงไม่อยากลงเอย เหมือนเพื่อนๆ เธอใช่มั้ย
จะบอกให้เขาโกหกทั้งเพ
เขาจะหลอกเธอเหมือนที่หลอกเราทุกคน
เขาจะยิงพวกเรา และฉกเงินไปทั้งหมด
ช่วยหุบปากหน่อยได้มั้ยบิลลี่ ปล่อย...
ปล่อยให้เธอตัดสินใจเลือกเองเถอะ ปล่อยให้เธอได้ตัดสินใจเลือกเอง
จะรู้ได้ไงว่านายพูดจริง
ฉันเลือกเดินเข้ามาที่นี่เอง
- จำได้มั้ย - โกหก
ฉันสามารถ... สามารถยิงเธอกับเขา เหมือนที่ยิง 2 คนนั่น
แต่ฉันไม่ได้ทำ
เขานึกว่าจะเดินเข้ามาและยิงพวกเรา แต่เจอปัญหา
นายเจอปัญหานะรอนนี่
เทส
แต่งงานกับฉัน
ฉันรักเธอ
จะบอกให้นะ
เขามันเป็นพวกบ้าและโรคจิต
เธอจะต้องยิงเขาเดี๋ยวนี้
- แกมันเป็นไอ้โรคจิต - ตัดสินใจเองนะ
อย่าทำนะ
- เขามันบ้า - 2..
- 1. - อย่านะ
ยิงเลย
อย่า...
อย่านะ
ยิงเลย
- เธอทำได้แน่ ยิงเลย - อย่า
ฉันเสียใจนะที่เธอเลือกแบบนี้
เราน่าจะไปได้สวย
- เสียใจด้วยเทส - ไม่ๆ เดี๋ยวๆ ฉันจะทำๆ
- ฉันจะฆ่าเขา ฉันจะฆ่าเขาเอง
วิเศษไปเลย ฉันนึกแล้วว่าเธอ...
- อย่านะ - ต้องเลือกได้ถูกต้องแน่
อย่ายิงฉันนะ ฉันไม่มีเงินหรอก
รอนนี่ ฉันไม่มีเงินบ้านั่น
อย่ายิงฉันนะ
จะให้ฉันนับถอยหลังอีกมั้ย
อย่านะ ฟังก่อน
- 3.. - ไม่ อย่ายิงฉันเลยนะ
- 2.. - ฟังฉันก่อนสิ
- อย่ายิงนะ - 1.
รู้อะไรมั้ย
กาแฟมั้ย
ดื่มกาแฟซะ
ทำให้รู้สึกดีขึ้น
คือฉัน...
ไม่....
คือฉัน...
ไม่
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนอีกแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
ฉันจะเล่าเรื่องให้นายฟัง รอนนี่
นิทานเปรียบเทียบ
พวกนิทานเปรียบเทียบ ก็เหมือนในไบเบิ้ล
ใช่
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
พวกคาวบอยกับอินเดียนแดง ต่อสู้กันครั้งใหญ่
พวกอินเดียนแดงโหดมาก
เละเทะ... เละเทะ
ลูกศร กระสุน นายคงนึกภาพออก
มีคาวบอยคนนึง
เรียกเขาว่าบั๊คกี้
บั๊คกี้โดนอินเดียนแดงคนนึงจับตัวได้ ไม่ใช่อินเดียนแดงธรรมดา
ตัวใหญ่ด้วย เป็นอินเดียนแดงที่มีชื่อเสียง
หัวหน้าเผ่ารันนิ่งแบร์
บั๊คกี้คิดว่าเขาตายแน่
ชีวิตเขาคงจบเห่แน่ๆ
แต่รันนิ่งแบร์ แทนที่จะฆ่าบั๊คกี้ และเอาหัวกลับบ้าน
เขากลับไม่สนที่เขาเป็นคาวบอย
เขาลืมวิถีของคาวบอย
บั๊คกี้ไม่เคยต้องการอะไรเลย
นายคงนึกออก เขากับรันนิ่งแบร์สนิทกันมาก
สนิทกันมากๆ
รันนิ่งแบร์เลือกบั๊คกี้เป็นที่ปรึกษา
บั๊คกี้ทำสร้อยคอลูกปัด
หนักมากๆ
รู้มั้ยเป็นยังไงต่อ
เขาตัดสินใจพลาด
เขาเริ่มทำตัวประมาท
- เขาไม่เคยพอ - ใช่ ฉันรู้
เขาเริ่มลืมทุกอย่าง ที่รันนิ่งแบร์เคยทำให้กับเขา
เขามองรันนิ่งแบร์และก็พูดว่า ดูเจ้าบ้านี่สิ
เขาดื่มมากไป บ้ามากไป แล้วสูบยาเส้นมากไป
ฉันทำได้ดีกว่าเขา
เขาพูดว่า... ไปตายซะ
แล้วเขาก็เริ่มดูถูกรันนิ่งแบร์
เขาหลอกรันนิ่งแบร์
เขาทำเหมือนในหนัง โบรกแบ็คเมาน์เท่นเลย
ตามฉันทันมั้ยรอนนี่
วินาทีที่เขาเริ่มหลอกรันนิ่งแบร์
เขาสูญเสียบางอย่างไป
รู้มั้ยเขาเสียอะไร
เขาสูญเสียความนับถือไป
ความนับถือ
- ใช่... เสียความนับถือไป - เขาสูญ...
ในวินาทีนั้น คาวบอยก็สูญเสียทุกอย่าง
เขาสูญเสียทุกอย่าง ที่สำคัญกับเขาที่สุดไป
เพื่ออะไรล่ะ
เพื่ออะไร รอนนี่
เพื่อขโมยขนสัตว์ 2-3 ผืนงั้นเหรอ
ที่ฉันต้องการ คือมีอะไรเหลือให้ตัวเองบ้าง เมล
บางอย่างที่บอกให้ฉันรู้ ว่าฉันเป็นใคร
ฉันทำงานกับนายมา 7 ปี
7 ปีนะ
ฉันชอบนายเสมอ
ฉันชื่นชอบนายเสมอ
แต่ฉันไม่เคยไว้ใจนาย
โลกนี้ไม่มีคำว่าไว้ใจหรอกเมล
ไม่ ไม่เคยมี
ไม่เคยมีฉันรู้ว่านายขโมย
แล้วนี่เป็นของขวัญวันลาจากงั้นเหรอ
ทั้งหมดนี่
แล้วรันนิ่งแบร์ เขามีหัวใจ สักครั้ง
เขามีเมตตา เขาเข้าใจความมีเมตตา
เขาปล่อยคาวบอยคนนั้นไว้ กลางทะเลทราย
เพียงลำพัง
รันนิ่งแบร์จะทำแบบนั้นได้ยังไงกัน
ปล่อยคาวบอยไปงั้นเหรอ
ฉันว่าไม่มีทางหรอก
ขืนปล่อยคาวบอยนั่นไป เขารู้ดีว่า...
สุดท้ายสักวันเจ้าคาวบอยคนนั้น จะต้องหันกลับมาแว้งกัดเขาแน่
เราจะทำยังไงเมล
นายรู้ดีอยู่แล้ว
ฉันอาจทำพัง
ฉันอาจทำพลาดไป
ฉันอาจจะสิ้นหวัง
พยายามจะรู้สึกอะไรบ้าง เป็นอะไรก็ได้
แต่ฉันจะไม่กลับไปที่เดิม
- ไม่กลับไปเป็นแบบเดิม - โอ๊ย ฉันไม่ทำกับนายแบบนั้นหรอก
ไม่ส่งนายกลับไป
รู้มั้ยทำไม
เพราะรันนิ่งแบร์มีความนับถือไง
ไม่เคยมีเงินนั่นใช่มั้ย
ไม่มีสำหรับนายคาวบอย
ทำไมไม่เล่าเรื่องอีกล่ะ
ฉันชอบฟังเรื่องคาวบอยนี่นะ ฉันชอบ
แต่เที่ยวนี้ช่วย... ช่วยให้...
มีคาวบอย มีคาวเกิร์ล
ไปดูอาทิตย์ตกดินด้วยกัน
เอาเรื่อง... เรื่องที่...
ดีๆ เรื่องที่...
จบมีความสุข
ฉันหมดเรื่องเล่าแล้ว
โทษทีคาวบอย
ดีใจที่รู้จักนาย
บ้าเอ๊ย
ไงเบบี๋
เทส เป็นไงบ้าง
ทิ้งปืนซะ
หลีกไป
รับทราบเอลมอร์